Arabische Momente – Bagdad
In einem Aprilmonat, bei angenehmen 30 Grad Temperatur nach Sonnenuntergang, im Bezirk Abu Nawas, direkt am Tigris in Bagdad. Im Hintergrund läuft die traditionelle, ein wenig melancholische irakische...
View ArticleEigennamen ins Arabische übersetzen
Immer wieder erreichen uns – und in letzter Zeit verstärkt – Anfragen nach ‚Übersetzung‘ eines Namens. Meist senden Menschen ihre Anfragen als Kommentar, was in der letzten Zeit in der Warteschleife...
View ArticleBroschüre ‚Lebensmittelhygiene‘ ins Arabische übersetzt
Zur verpflichtenden Unterrichtung in Lebensmittelhygiene für alle diejenigen, die in unmittelbaren Kontakt mit Lebensmitteln während der Fertigung treten, wurde eine Broschüre '1x1 der...
View ArticleLateinische Worte ins Arabische transliterieren
Es fragen weiterhin viele Menschen nach einer Möglichkeit, den eigenen Namen oder den eines Geliebten, Bekannten in arabischer Schrift schreiben zu können. Da wir diese Anfragen nicht bearbeiten wollen...
View ArticleUmra-Bericht
In alt-bekannter Weise fand auch in diesem Jahr 1993 (oder genauer gesagt:um die Jahreswende) die vom HDI organisierte Umra statt. Bestimmt haben die einen oder anderen Geschwister bereits davon...
View ArticleUmra-Bericht Teil II
Makka nähert sich,immer rythmischer formiert sich das anfängliche-persönliche Du’a zu einem lauten Gruppen-Du’a: „Labbaikallah-humma labbaik…“ Die Spannung steigt:“Soll es nun wirklich so weit sein?...
View ArticleUmra-Bericht Teil III
Da ist zunächst der Ausflug in die Umgebung Makkas zu nennen: In Mina bekommt man einen Eindruck, welch gewaltige Fläche für die vielen Zelte zur Verfügung stehen, die die Pilgerfahrt wärend der Hagg...
View ArticleUmra-Bericht Teil IV
Insgesamt bleibt mir Djedda’s Architektur als Versuch folgenden Kompromisses in Erinnerung. Die Kombination modernster Computer-Realisation ohne Verzicht auf die von Hand geschaffene Arbeit, mit...
View ArticleÜbersetzungsbeispiele
1ـ الغرب أشد عنفاً من العالم الإسلامي. أكثر من أربعة ملايين عربي من المدنيين قتلوا منذ بدء الحقبة الإستعمارية. لقد كان المؤرخ والسياسي الفرنسي الكبير ألكس دي توكفيل Alexis de Tocqueville من أوائل...
View ArticleBestien und Blitzbirnen (Ein Zwischenruf)
Ein dilettantisch gemachter, hasserfüllter Schmähfilm, der seit Juli dieses Jahres ein kümmerliches, kaum beachtetes Dasein im Internet fristete, macht zwei Tage vor dem 11. September auf einen...
View Article
More Pages to Explore .....